تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]
چي تو رو کشونده اينجا؟
.بيا بريم
.فکر کنم خونه رو اشتباه گرفتين
!!آه!اين امکان نداره
.خدايا...تو ديگه ساده لوح نيستي
...شرکتمون
کارش تمومه؟فقط همين؟
.کارش تمومه ولي ميتونه يه شروع جديد هم باشه
.ببخشيدا!ولي حالا ساعت،2نصف شبه
نميشه بيشتر مُراعات کنين؟- .معذرت ميخوام-
!خلاصَش کن- .من سئولم-
.ميخوام ببينمتون
نميدوني توي تعطيلاتم؟
. واضح گفته بودم که ديگه همچين عکسايي نميگيرم
.تعداد کمي از مردم فکر ميکنن که آدم راحتي ام
...پس تعجبي نداشت که
.به نظرم آشنا ميومد
سئول رو خوب ميشناسي؟
جايي که بشه اونجا نشست و استراحت کرد،رو ميشناسي؟
.هر وقت ميام اونجا به اون آدم فکر ميکنم
.من توماسم
گردنبندمُ پيدا کردم
...و همينطور
.نيمه گمشده امُ
.تو خوشگلي
.اونجاست،هنوزم ميبينمش
.دختر جالبي به نظر ميرسه
...بهش نزديک شدم تا کمکش کنم- چطور ميتونم کمکتون کنم؟-
...يون چان
.آه نه،من قَيم کيم چان هي ام
ميخواي چيکار کنم؟
ازم ميخواي حالا بزرگت کنم؟ همينه؟؟
.چون بهتون نياز دارم
.چون همين حالا بهتون نياز دارم
!شما بودين که بهم گفتين عکاسي رو کنار بذارم
.آره،اين وظيفه منه
...ميخواي سرزنشم کن يا بهم فحش بده؛در هر صورت
.ديگه نيازي نيس همديگه رو ببينيم
...تو واقعا خيلي
.تغيير کردي
[ شبِ ششم ]
نتيجه مصاحبه ات هنوز نيومده؟
حالا چرا يهو احساساتي شدي؟
چي شد؟خوب پيش نرفت؟
!خيلي هم خوب پيش رفت
اين جشن نوشيدني ئه
! يه جشن نوشيدني
ولي بيرون که بودي اتفاقي افتاد،مگه نه؟
.تا اومدي يه ليوان سوجو رو سَر کشيدي
بازم بخاطر چان رفته بودي اداره پليس؟
...هي
تا حالا تو زندگيت بهم نياز داشتي؟
درباره چي حرف ميزني؟
.همينو بگو
...هيچ نميدونم
.که اون چقدر بهم نياز داره
ميخواي سال ديگه همينجا همديگه رو ببينيم؟
بعد از اينکه من يه عکاس و تو هم يه رقاص شدي؟
.حالا هر چي که شديم
[ غريبه اي در مسير]
[ (جواب نده) ]
[ غريبه اي در مسير ] (جواب نده)
!سلام
منم
.منم،چا هيون اوه
ميشنوي؟
♪ ذاتا؛زندگي پر مشغله اي داشتم ♪
.ميخوام ببينمت
.همين حالا
♪ يه مدت زندگيم رو اون شکلي گذروندم ♪
♪ و خودمُ پيدا کردم ♪
خداروشکر
.لطفا اين شماره رو ذخيره کن و بعدا باهام تماس بگير
...و همين طور
.نيمه گمشده امُ
.اونجاست
...هنوزم اون دخترُ
.ميبينم
♪ در تابستون گم شدم ♪
♪ حتي اگه بتونم بازم خواب ببينم ♪
♪ در اون زمان ميدوم ♪
♪ در اون زمان ميدوم تا ببينمت ♪
♪ چيزي که ميتونم داشته باشم ♪
♪ لطفا منتظرم بمون ♪
[ما اينجوري کارمون تموم شد]
[ جيمز ]
جنيفر،اين آخرين شانسته
.جدي ميگم
(.نااميدت نميکنم)
اونجا نيست؟
.دارم نگرانش ميشم
يعني کجا رفته؟
.براي امروز تا همينجا بسه
فکر ميکنم،حتي اگه خودمم عکس ميگرفتم .بازم همونطوري ميشد
.قبل از اينکه بري بيا يه کم چاي بخوريم
خودم برات دُرست ميکنم- باشه،ممنونم-
.به لطفت حس ميکنم دارم يه داستان دنباله دار مينويسم
.جالبه
من خيلي تغيير کردم؟
.اون دوستت هم بايد تغيير کرده باشه
.هي،تو چهارسال گذشته ازت عکس گرفتم
نبايد يه همچين چيزي رو بدونم؟
حالا که بعد از مدت ها ديديش،چه حسي داشتي؟
.نميدونم
.فقط چندثانيه بهش برخوردم
.هر چيزي به زمان احتياج داره
.حتي اين يه فنجون چاي
.خيلي ممنون
.فردا يا پس فردا که اومدي،بهم برش گردون
.اينم عوض اون بسته چايي اي که بهم دادي
.ممنونم
...اين روزا شعراي ساده و روان رو بيشتر ميپسندن
.بايد بگم که شعر هات بيش از حد سنگين و انتزاعي بود
فراموشش کن.بيا بردار ببرشون
اون حتي وقت کرد دُرست بخونَتشون؟
فکر ميکنه کيه که منو ارزيابي ميکنه؟
...شما بودين که
.بهم گفتين کارمُ رها کنم
!شما بودين که بهم گفتين عکاسي رو بذارم کنار
چطور ميتونم دوباره ببينمت
وقتي که ميگي بخاطر من از کارت استعفا دادي؟
...استاد
.تو واقعا خيلي عوض شدي
از کجا فهميدي که اينجام؟
.اومدم که بهتون يه چيزي بگم
.من از عکساتون خوشم مياد
دليل اينکه ميخواستم
تو اون استوديو باشم
.اين بود که شما اونجا بودين
.از خودت حرف درنيار
!تو داري تلاشتُ ميکني که نظر منو عوض کني
فقط امضاي منو لازم داري،مگه نه؟
.پول لازم بودم
...پولي که از عکسام بدست مياوردم کافي نبود و
بعد از طلاق والدينت
.مجبوري که از مادرت مراقبت کني
گفتي دليلش اينه
گفته بودي عکساي منو دوست داري،مگه نه؟
چرا دوستشون داري؟
چون شرکت پول زيادي ازشون بدست مياره؟
.اون روز عکساي منو ديدي
.اون نمايشگاهي بود که هر عکاسي ميتونست آرزوشُ داشته باشه
با وجود پول،هر کسي ميتونه از صفر شروع کنه
واقعي يا تقلبي
.هيچکدوم از اينا در برابر پول اهميتي ندارن
.عکسايي که اون روز ميديدي رو من گرفته بودم
.ولي اونا عکساي من نبودن
چطور ميتونستن مال من باشن وقتيکه فروش رفته بودن و با اسم خريدارشون به نمايش دراومدن؟
با اين حال بازم ميگي که عکساي منُ دوست داري؟
!فرار نکنين
.بهتون نمياد
!اينقدر گستاخ نباش
هان
چيه؟
.کارمُ اينجا تموم کردم
.جيمز بهم گفت که بهت کمک کنم
.اين کار خودمه
.خودمم تمومش ميکنم
.تو اوقات سختي داري
.هنوزم "استاد"صداش ميکني
.يه چيزي بين من و استاده که بايد حلش کنم
.چيزي نيست که تو بخواي درگيرش بشي
.اشتباهت همينجاست
.ما که پول و وقتمونُ براي روابط دوستانه ات خرج نميکنيم
.گفتم که خودم بايد اين کارُ تمومش کنم
.ديگه بيشتر از اين دخالت نکن
.غرورت اين قضيه رو حل نميکنه
!گفتم که خودم حواسم هست
اي بابا
...با اين اخلاقش
.جلوي استوديو منتظرتم
.بايد باهات حرف بزنم
[ ما اينجوري کارمون تموم شد ]
!چا هيون اوه
.دليلي وجود نداره که اينجا باشه
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
.انتظار نداشتم اينجا ببينمت
نميخواي چند لحظه بشيني؟- نه-
.در باز بود براي همين اومدم داخل
...رفته بودم سمت قلعه که
.دوستم گوشيتُ قرض گرفته بود
.ديدم که داري ميري پايين
.نميدونستم خودتي
حتما براي مسافرت اومدي؟
.آره
.ديروز اومدم
تو چي؟
...بخاطر کارم
.اومدم و فردا هم برميگردم
.من بايد به کارام برسم،براي همين زودتر ميرم
!يو کيونگ
متاسفم
که نتونستم به قولم عمل کنم
.دلايل خودمُ داشتم
.خنده داره
چيزي که داري ميگي
.مال خيلي وقت پيشه
.به نظر ميرسه تمام مدت داشتي بهش فکر ميکردي
.نيومدم که تو رو ببينم
...پس
.اگه بازم بهم برخورد کرديم،فقط به روي خودت نيار و برو
.منم همين کارُ ميکنم
...دليل اينکه اون روز نتونستم بيام اينه که
.بيا فقط باهم احوال پرسي کنيم
.اگه قبل از رفتن يه کم وقت داشتي بيا با هم غذا بخوريم
و اگه نياز بود
.ميتونيم نوشيدني هم بزنيم
واقعا مي توني اين کارُ کني؟
.دليلي وجود نداره که نتونم
.ما که با هم رابطه اي نداريم
.بهم خبر بده.خداحافظ
...نميتونم براي اومدنم برنامه ريزي
چيه؟
چرا اينجا خوابيده؟
چرا باز اومدي؟
چرا بهم چيزي نگفتين؟
اونم به کسي که حسابي گيج و سردرگمه؟
.بخاطر همينه که اومدي سئول
...ولي هنوزم مرددي
نميخواي باهاش رو به رو بشي؟
!صبح بخير
.اما اون داوطلب شد تا کمک کنه
!مگه من بچه ام
...نه،منظورم اينه که
.خودم تنهايي هم ميتونم انجامش ميدم
...اما مادرت از اوناست
که ميخواد هر چه زودتر ازدواج کني مگه نه؟
.ميدونم.اون مدام سر اين قضيه بهم فشار مياره
.تازه بعد از طلاقش از بابام،بدتر هم شده
بهم ميگه با مردي ازدواج کنم که تا آخرش باهام بمونه مهم نيست چطوري
...ولي
.دوست پسرت همچين آدمي نيست
.اگه مجبور بشم،اين کارُ ميکنم
...ولي ما که هنوز
هنوز نه يا از حالا؟
.بايد برم دوش بگيرم
.بالاخره تاييديه رو ميگيرم
تاييديه؟
.ظرف و ظروفا رو بذار توي سينک
پنج سال گذشته؟بايد رابطه جالبي باشه
.زمان کوتاهي نيست
بله،زمان کمي نيست
.به نظر ميرسه ديگه نميخواد همديگه رو ببينيم
.قبلا عکساتُ ديده بودم
اون کسيه که توي سفرم باهاش ملاقات کردم
.توي سئول
.گفتي که فارغ التخصيل کالجي و براي ورک شاپ رفته بودي نپال
.من به کارم مطمئنم نبودم
اما حالا ديگه نه
.اينطوري نيستم
ميتوني بيشتر برام درباره ي
داستانت تو سئول حرف بزني؟
.ميگفت که تو سفرش کسي رو ديده که باعث شده بهش دلگرمي بده
.خودش بهم گفت
رشته ات رقصه؟
نه
پس فقط سرگرميته؟
.چيزيه که ميخوام تو زندگيم براش ريسک کنم
.اما گفتي که رشته ات رقص نيست
...يه کم برات
دير نشده؟
.رقصُ دوست دارم
کافي نيست؟
مگه نميخواستي تاييدش کني؟
چي؟
مگه همينُ نميخواستي؟
چه وقتايي
عکس ميگيري؟
.براي ثبت لحظات عکس ميگيرم
.وقتيکه بخوام يه لحظه رو ثبت کنم
.اون موقع ازش عکس ميگيرم
.فکر ميکنم که حالا داره زمان سختي رو ميگذرونه
بخاطر من داره بهش سخت ميگذره
...ميخوام از کارم استعفا بدم و اون
.تلاش ميکنه همه چيزُ بندازه گردن من.يه نبرد خيلي معمولي
اون عکاسي رو کنار گذاشته؟
بله
مربوط به سه چهار سال پيشه؟
دلايل مختلفي وجود داشت ولي
اون گفت بخاطر پول بوده و بيشتر از اين نتونستم ازش بپرسم
مسافرت خيلي جالبه مگه نه؟
با اينکه غريبه ايم ولي داستانامونُ براي همديگه تعريف کرديم
گفتي که مصاحبه ات خوب پيش رفته پس چرا استرس داري؟
!هي
از همونجايي نيست که رفتي مصاحبه؟
جواب بده ديگه!داري چيکار ميکني؟
بله،من بان گو وولم
تصميم درستي گرفتين!بله!بله
آه،بله حتما!دوباره مي بينمتون.بله!بله
هي
کارُ گرفتي؟- معلوم نبود؟-
.من بان گو وول ام
.آفرين!تبريک ميگم پسر
خب حالا کي کارتُ شروع ميکني؟
...شروع کار از
!هفته بعده؟- هفته بعد؟-
.بايد يکي رو سريع پيدا کنم
.اين روزا اينترنت سريع ترين راهه
بايد مي گفتم
چرا نمي تونم بهش بگم؟
اي بابا
منظورت چيه که بايد بري دنبالش بگردي؟ من حالا چيکار کنم؟
هي
بايد مثل هميشه طبيعي لباس بپوشم نه؟
آره
اون کيه؟ يکي که باهاش مصاحبه داري؟
آره؛ درسته؛ مصاحبه
هي؛ چرا هنوز اينجا نشستي؟ فکر کردم رفتي
اومدم با خودم خلوت کنم؛ ولي انگار هيچي چيزي درست پيش نميره
براي همين داشتم فکر مي کردم بعدش چيکار کنم
اونو ديدي؟
اون توي مهمون خونه مي مونه
همون جايي که من قبلا بودم
.... نمي دونم اون چطور اونجاس؛ ولي
ولي تو چطور آخرش رفتي اونجا؟
کجا داري ميري؟
دارم ميرم سئول
يه مسافرت مفتي
در نهايت با صاحب اونجا برخورد کردم
چون کيفم رو گرم کرده بودم
آه؛ درسته
هي
من داشتم اينجا رو تميز مي کردم و يه عکس از پيير پيدا کردم
اونو يادت هس؟
همون عوضي که به ديدن اون زنه رفت
آره؛ درسته
منم دماغش رو خون انداختم
! راست ميگي
کاملا فراموشش کرده بودم
ولي با ديدن اين عکس خيلي واضح يادش افتادم
اين زيبايي اونه
اون لحظه رو براي هميشه ثبت ميکنه
براي همين مردم در لحظات با ارزش عکس مي گيرن
خب؛
تو واقعا دلت براي اون پسر توکيويي تنگ نشده؟
ديوونه شدي؟
ما ديگه کارمون تموم شده؛ نيازي نيس ازش حرفي بزني
برمي گردم
عکاسي رو کنار گذاشته؟
آره
از حدود 3؛ 4 سال پيش؟
دلايل زيادي ممکنه داشته باشه؛ ولي
گفت به خاطر پول بوده؛ براي همين نتونستم ازش چيز زيادي بپرسم
بله؛ چا هيون اوهم
سلام
من مون ها رانم؛ ديشب همو ديديم
درمورد کمپاني رقصت شنيدم
شنيدم که پيدا کردن اسپانسر سخت بوده
متاسفم
- بايد برم يه لحظه صبر کن -
گفتي که 3 روز ديگه داري ميري نه؟
بيا قبل از رفتنت بازم همو ببينيم
زنگ زدم تا يه قراري بذاريم
کِي وقتت آزاده؟
امروز نميشه چون کلي کار دارم
منم امروز سرم شلوغه
فردا چطور؟
براي شام؟
باشه؛ خوبه
[مون ها ران ]
! صبح بخير
! بفرماييد؛ همه بيايين و يه قاچ هندونه بخوريد
يکم هندونه بخوريد
مي توني اول اينو بخوري
ممنونم - خواهش ميکنم -
! بيايين بيرون
! خنک و تازه؛ هندونه
بذار ببينم
واو؛ اين چقدر شيرينه
چرا مي خندي؟
فکر کردم
آينه ي توي دستشويي مشکلي پيدا کرده
آينه؟
بهت گفتم اين ديگه زياده رويه
در هر صورت؛
خيلي زحمت کشيدي
اونا دارن مي خندن
اونا چي مي خوان؟
بيا بريم
اونا ميگن بهتره زود بريم تا جاي بهتري پيدا کنيم
برو و کليد ماشينم رو بيار
مي خواي ماشينت رو بهشون قرض بدي؟
ما مي تونيم سوار تاکسي؛ اتوبوس يا مترو بشيم
اي بابا؛ شما دارين براي اردو ميرين
خيلي خوب ميشه که تا رودخونه ي هان با ماشين بريد
! آقاي لي شما حرف نداري
ممنونم
خب؟
مهمون خونه ي ما اين جوريه
مهمون خونه ي ما از بقيه جاها بهتر سرويس دهي ميکنه
داري خودنمايي ميکني
اونم چه خودنمايي اي
اشکالي نداره که يکي ديگه رو هم با خودتون ببريد؟
يهويي دلم هوس کرده برم ماشين سواري
حتما؛ اين که عالي ميشه
جايي دارين ميريد؟
بيا بريم
گفتي که بايد عجله کنيم تا جاي خوبي پيدا کنيم
! يه لحظه صبر کن
لطفا منو هم ببريد
جا نداريم که ببريمت
سوار نميشي؟
کيو جين کجاس؟
داره موهاش رو درست ميکنه
گفت که مي تونه تاکسي بگيره
پس من رانندگي مي کنم
نه؛ من ميرونم
من هميشه رانندگي مي کنم
آه؛ خيلي ساکته
همه رفتن
يکم ميرم بيرون
کجا؟
بايد براي کار آماده بشم
بايد برم لباس فروشي
اينو بگير
چرا با يکي که داره ميره اينقدر خوبي؟
اين جور نيس که داري وصيتنامه به جا ميذاري
اگه وقتش باشه که بري من بايد حواسم بهت باشه
پس بايد بهت فحش بدم؟
نمي گيريش؟
لباساي ارزون نخر؛ از اون خوباش بخر
قسمت 6 دوازده شب -♥ @sunflowermag ♥-
راه ديگه اي نداره
بله؛ سونبه نيم
من بان گو وولم؛ دفعه قبل بهتون زنگ زدم
بله؛ دوست دارم بيام و شما رو توي شرکت انتشارات ببينم
بله؛ بله؛ بله
! بله؛ بله؛ پس به زودي مي بينم تون
درست رانندگي کن
خيلي خب؛ خيلي خب
آروم باش
قراره بريم گوشت و نوشيدني بخريم
و شما مي تونين بقيه
چيزايي رو که نياز داريم؛ بخرين
چطور مي تونم به سليقه شما 3 تا اعتماد کنم؟
شما دو تا بقيه چيزا رو بخريد
اعتراضي داري؟
نه
بيا 30 دقيقه ديگه اون جلو همو ببينيم
پس من ميرم - من با يو کيونگ ميرم -
به نظر مياد هنوزم مي رقصي
آره
تو چي؟
من عکاسي رو کنار گذاشتم
براي يه شرکت کار مي کنم
براي کار اومدم سوفيا رو ببينم
گفتي که ما براي هم ديگه چيزي نيستيم
هنوزم همين طوره؟
پنج سال
به قدر کافي طولاني هس که عاشقا از هم جدا بشن
مگه ما چيکار کرديم؟
سي دقيقه شده
نمي دونستم که اينقدر سمجي
حتما برات ناراحت کننده اس
اگه فکر ميکني اين جوري نيس؛ بايد برگردي
چيزي که گفتين درست بود
اون روز؛
من عکساتون رو ديدم
اونا توي نمايشگاه؛ آويزون شده بودن
نااميد شده بودم چون
فکر کردم شما غرورتون رو به پول فروختين
طرفِ برنده باش يا ارزشت رو از دست بده
"تو بايد از روحِ عکاسيت محافظت کني"
شما هميشه اينو بهم مي گفتين
... ولي
من درکتون مي کنم
من برات مي ريزم
ليوان ندارم
پس؛ پيش من مي مونه
ديشب همه چيز مرتب بود؟
به نظر ميرسه معلم مون به خونه ات زنگ زده
تماسش رو نديدي؟
من از خونه رفتم؛ چرا بايد از خونه خبر داشته باشم؟
پس کجا خوابيدي؟
توي خونه يو ريم
گفت امروز ديگه نمي تونم اونجا باشم
برات يه جايي پيدا ميکنم
ديوونه شدي؟ چرا من بايد باهات بخوابم؟
چرا من بايد باهات بخوابم؟
يه جاي خوبي مي شناسم
بيا بريم
! امکان نداره؛ صد دفعه بهت گفتم نه
کِي گفتي؟
هان؟ کِي؟
! مسئوليتش رو قبول کن
ازم مي خواي چيکار کنم؟
خب که چي اگه تو ويرايشگر اصلي باشي؟
! تو کي باشي که بهم اينو بدي اي****
! هي
اگه شما دوتا باز اينجا سروکله تون پيدا بشه
جفت تون رو ميکُشم
! فهميدين؟
اي بابا
تو چرا دخالت کردي؟
اون دندون
اون دندون توئه؟
تو اول بايد موقعيتت رو درست ببيني
اگه اين دندون واقعيم بود؛ الان جات توي ايستگاه پليس بود
چه خبره؟
نمي خوايين برين؟
دلتون مي خواد يه سير بزنمتون؟
اي
! اي
منظورت چي بود که منو درک ميکني؟
فقط داشتي يه چيزي مي گفتي؟
اون روز؛
براي اولين بار ديدم دارين گريه ميکنين
نمي تونم توضيح بدم؛ ولي
درکتون کردم
من خيلي مغرور بودم
ولي ديگه تموم شده
بازم مي تونين مغرور باشين
شما اين جوري هستين
اين يه هنره؛ همين جوري نخورش
خوشمزه اس
لطفا يکم گوشت بخوريد
کباب کرده بخورين؟ BBQ کِي قراره گوشتي رو که پسرِ صاحب رستوران
اگه مي خواي گوشت منو بخورين؛ بايد اين همه راه رو تا جزيره جيجو بيايين
جزيره جيجو؟
آلمان نه؟
... فقط
خوشمزه اس - خوشمزه اس -
[ اريک]
چه خوبه
[ اريک]
گو وول؛ خودتي؟
... اي بابا؛ اون هيچ وقت
يه بارم جواب منو نميده
هي؛ خريد چطور بود؟
... شما کي؛
لطفا بذارين ما اينجا بمونيم
چي؟
بذارين ما اينجا بمونيم
از سخاوت تون ممنونم
بايد يه بار ديگه آلماني ها رو تشويق کنيم که چطور اين کارو ميکنن؟
! به سلامتي
اگه با هم رابطه دانش آموز- معلمي دارين؛ پس بايد همو خوب بشناسيد نه؟
ما فقط يکم همو مي شناسيم؛ چيزايِ خصوصي رو نمي دونيم
ما يه چيزايي براي چنين وقتايي آماده کرديم
! بهش ميگن بازي جرئت يا حقيقت
! خوبه
همتون قوانينش رو مي دونين نه؟
اگه نمي خواين جواب بدين؛ پس مي تونيد يه شات بنوشيد
ولي من نوشيدني رو مي ريزم
نمي تونيد بهونه اي مثل رانندگي کردن براش بياريد؛ باشه؟
ما فکرشم نمي کنيم که امشب اينجا بخوابيم
من يه قدمي ميزنم و برمي گردم
من زياد توي بازي کردن خوب نيستم
اين فقط يه بازي براي نوشيدنه
نبايد احساس هيچ گونه فشاري بکني
بمون؛ منم يه سوالي ازت دارم
پس ما بازي رو شروع مي کنيم
خيلي خب
چي بايد بپرسم؟
تا حالا با کسي رابطه داشتين؟
وقتي که جوون بودم توي سفر
در چک اسلواکي با يه مردي از سوئد
واو؛ شما چه باحالي
چقدر پيش رفتين؟
يه بوسه؟
بعدش؟
ما توي اولين شب با هم خوابيديم
توي ساحل زير بارون
سوال بعدي
بعد از تموم اينا؛ هيچ نظري نيس
واقعا کنجکاوم
نوبت منه که بچرخونمش نه؟
بلاخره گير افتادي
ديروز بدون ما کجا رفته بودي؟
کي رو ديدي؟
هر دفعه مي توني فقط يه سوال بپرسي نه؟
خيلي تيزي
کي رو ديدي؟
يه دوست
... يه دوست خيلي قديمي
اين جوريه؟
ايش؛ مثل چي داره دروغ ميگه
هرکي نفر بعديه؛
سوالاي دقيق تر بپرسه؛ لطفا
توماس
اون يه دوستِ زنه؟
آره؛ اون يه زنه
من هنوز سوالم رو تموم نکرده بودم
من ديگه جواب دادم
مي توني بهمون بگي ... که باهاش خوابيدي يا نه؟
اوه متاسفم
حالا نوبت منه
تو هر سال مياي سئول که عکس بگيري
اونا رو مي خواستي به کي نشون بدي؟
تو اومدي اينجا تا عکس بگيري؟
اون جواب نميده
نمي دونم قضيه چيه؛ ولي فکر کنم مي خواد بنوشه
ميرم سر وقتش
نه
واسه خودم مي گرفتم
اين چيه؟ جالب نبود
يو کيونگ, من انتظار يه سوال خوب از طرفت دارم
يه چيز خصوصي؛ که اون بتونه اينو بنوشه
اين قراره پر رنگ تر بشه
پس بيا بنوشيم
بيا بهش وقت بديم تا فکر کنه - فکر خوبيه -
! به سلامتي - به سلامتي
... چرا
تو نيومدي؟
من تنها کسي ام که متوجه نشدم؟
خيلي ساده اس
چرا
نيومدي؟
چرا
نيومدي؟
بچرخون؛ اگه اين کارو نکني؛ من مي چرخونمش
باشه
بلاخره؛ نوبت توئه
توماس تو اول برو
در مورد من چي فکر مي کني؟
! هي
الان وقتش نيس
سوفيا؛ ازش يه سوال سخت بپرس
تاحالا هيچ پشيموني اي نداشتي؟
عکاسي
اينجا؛ جاي پرسيدن اين جور سوالا نيس
بيا يه سوال جديد بپرسيم
... از اونجايي که به زندگي عشقي علاقه دارم
کسي هس که نمي توني فراموشش کني؟
اين دفعه بابت جريمه بايد سوجوي بيشتري بخوري
بله؛ ما همه مون اين جور آدمي داريم
در آخر؛ چا هيون اوه؛ تو مي توني سوال کني
فصل مورد علاقه ات توي سال چيه؟
اين ديگه چه جور سواليه؟
گوشام به خارش افتاد
در مورد فصل چي؟ - فصل؟ -
فصل مورد علاقه ات توي سال چيه؟
تابستون
... فصل مورد علاقه ات
توي سال چيه؟
چرا تابستون؟
چون تو رو ديدم
تابستون
من حتي اينو بهش نشون ندادم
حتما دندونت اوضاعش خوبه
دنبالم اومدي تا اينو بررسي کني؟
صابون خريدم
مواد شوينده
بوي سوجو ازش مياد
چطور مي توني انگاري که داري نوشابه مي خوري؛ سوجو بخوري؟
اين اطراف زندگي ميکني؟
چيکار مي خواي بکني؟
به خاطر تو؛ من حتي نتونستم انتقام بگيرم
درباره چي حرف ميزني؟
به خاطر تو؛ من فرصتم رو براي ديبو کردن و گرفتن کار؛ از دست دادم
عنوانش غلطه
به نظر خيلي مسخره مياد
رمان عاشقانه؛ ... رمان عاشقانه ديگه چيه
چيزي از ادبيات سرت ميشه؟
وقتي کالج مي رفتم؛ يکي از نويسندگان تاپ اونجا بودم
با چي؟ کجا؟
مشکلي نيس
برو يکم آجيل و گوشت گاو بخر
بهت اجازه ميدم از چنگم در بري
ما قبلا همو نديديم؟
به نظر آشنا مياي
الان سال 2015 ئه
اين يه حقه قديمي ئه
از قبل رفتي پيش يه فال گير؟
دارم يه بوهايي از طرفت مي شنومم
خيلي وقت ميشه که پيش دندون پزشک نرفتي نه؟
مي خواي بفرستمت پيش يه دندون پزشک؟
تو يه گنگستري
نمي خواي بري؟
تو چه زن عجيبي هستي
مي توني از اين اتاق استفاده کني
کاغذ ديواري هاش رو عوض کردم؛ براي همين خيلي تميزه
.. چيه؟
... خب چان
اوضاع احوالش توي مدرسه خوبه؟
تو هم توي همون کلاسي نه؟
آه؛ اون يه آدم برونگراست؛
ولي معروفه چون خوش قيافه اس
خوش قيافه؟
چيه؟ OS اوه؛
برونگرا
اون درسش خوب نيس
ولي چرا سوال مي کنين؟
نه؛ چيزي نيس
... ولي
مي تونم بهت اعتماد کنم که به پدر و مادرت زنگ ميزني نه؟
منو ببين؛ يعني من شبيه دروغگوهام؟
باشه؛ فهميدم
پس استراحت کن - باشه -
شما هم همين طور
بذار ببينمت؛ پروازم فردا عصره
هي؛ چيه؟ چرا؟
چرا؟ چيه؟
بفرما
اگه کسي اينو ببينه ممکنه فکر کنه داري طلايي چيزي مخفي مي کني
.. هي
دوسش داري؟
تو يه برون گرايي مگه نه؟
برون گراها به بقيه اهميتي نميدن
تو بهش احساسي داري؟
باهام حرف نزن؛ مي خوام بخوابم
خيلي خسيس شدي
هي؛ من وقتي بهم زنگ زدن رفتم ايستگاه پليس
و اگه ازم پول بخواي بهت ميدم؛ من هرکاري برات کردم
نمي توني فقط جواب سوالم رو بدي؟
گفتي که همه کاري برام کردي؟
چه کاري تا حالا برات نکردم؟
يادت مياد کِي برگشتم؟
نمي تونم فقط با شما زندگي کنم؟
فراموش کردي که چي گفتم؟
تو فقط براي تعطيلات اومدي اينجا
! وقتي تعطيلات تموم بشه بايد برگردي خونه
! ولي خونه من اينجاس
! شما پدر مني
هي
... خونه تو
جايي ئه که پدرت توش زندگي ميکنه
! اينجا نيس
اگه فکر مي کني که بخشيدمت؛ اشتباه ميکني
چراغ رو خاموش کن
مي تونم بشينم؟
آره
من يه آزمون انتخابي نهايي براي رقص توي يه کمپاني ديگه داشتم
ولي پدرم بيهوش شد
مي دونم هيچي عوض نميشه
چه جالبي
... فکر کردي به شدت تحت تاثير قرار مي گيرم
اگه بياي؟
واقعا محکم کتکت مي زدم
خب؛
پدرت چطوره؟
خوبه
به اندازه اي که براي رقصيدن من مخالفت کنه
... دلت مي خواد
بريم دريا؟
الان؟
بله؛ پدر
من؟
من هيچي نياوردم
زياد دير برنمي گرديم
مي خوام ماشين رو روشن کنم
باشه
چطور اومدي اينجا؟
از کجا بدونم؟
اوه؛ چه بامزه
به نظر مياد ادبيات دوست داري
... اين واقعا
... دور دوم
بيا براي دور دوم بريم خونه من مشروب بخوريم
! من عاشق مشروبم
... بلنبگن - ... بلب -
... بلنبگ - ... بل -
درد مياد
صبر کن
صبر کن؛ صبر کن
برو بيرون
! برو بيرون
متاسفم؛ متاسفم
! برو بيرون
خداي من
سلام
سلام؛ من دوست پسرِ يو کيونگ؛ کون گي ته ام
[ فرودگاه بين المللي اينچئون ]
♪ چيزاي زيادي برام باقي گذاشتي ♪
♪ اونا سرازير ميشن ♪
♪ تو اونجا بودي وقتي که نمي دونستم کجا دارم ميرم ♪
♪ تونستم بهش غلبه کنم ♪
[ اريک ]
♪ اين توي زندگي جاريه ♪
♪ تو هميشه توي قلبم بودي ♪
کار کمپاني مون؛ تمومه؟
پس واقعا اين جوره؟
کارش تمومه ولي همين طور اين يه شروع جديده
اين حرف کاپيتان چا هيون اوهه
♪ نمي تونم فراموشت کنم ♪
شماره اي که با آن تماس مي گيريد در دسترس نمي باشد؛ لطفا بعدا تماس بگيريد
اون واقعا از دستم ناراحته
سلام
بله
من الان رسيدم سئول
من مثل اون نيستم
بهم اعتماد کن
تا زماني که اخلاقش رو عوض نکنه هيچ چيزي درست نميشه
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo) مريم گلي ( maryamgooly007 )
♪ تو هميشه باقي مي موني ♪
♪ توي قلبم و نمي تونم فراموشت کنم ♪
[ دوازده شب ]
♪ تو هميشه توي قلبم مي موني و نمي تونم فراموشت کنم ♪
♪ درست حتي وقتي که اون شيريني دستشه ♪
♪ مثل يه بچه مضطربه ♪
♪ بدون ديدن واقعيتي که فقط مي خواسته ♪
♪ در خاطره زندگي ميکنه ♪
فکر کنم 5 سال براي هان يو کيونگ منتظر موندم
براي همين نتونستي قرار بذاري
چون نتونستي منو فراموش کني نه؟
... بذار ببينم؛ يک؛ دو؛ سه
من رسيدم کره
کجايي و چيکار داري مي کني که نمي تونم بهت دسترسي پيدا کنم؟
هنوز اون عکسي رو که ازم گرفتي دارم
واقعا اينقدر عکسم رو دوست داشتي؟
با کسي قرار ميذاري؟
... خب
بيا اينجا
الو؟
چرا تو داري گوشيم رو جواب ميدي؟
خب چي ميشه اگه تماس هاي دوست دخترم رو جواب بدم؟
اون کيه؟
حالا؛ ما کامليم
وقت باقي مونده ات مال منه
باشه؟
فکر کنم بايد بهش بگم
ميشه منتظرم بموني؟